My ženy sme trochu komplikované tvory.
Rady sa vykrúcame a mnohé tvrdenia, ktoré povieme, myslíme úplne inak. Už v prvej vete som napísala „trochu komplikované“, čo v skutočnosti znamená, najviac ako sa len dá. Poďme sa pozrieť teda na vety, ktoré vyslovíme, ale skrýva sa za nimi iný význam.
#1
,,Mne vyhovuje, že si zaneprázdnený. Ja mám totižto tiež veľa práce a povinností.“
V preklade znamená: ,,Sakra, budem si musieť nájsť nejakú zábavku na vyplnenie času, kým na neho budem čakať. A tváriť sa veľmi dôležito. Napríklad, že zachraňujem svet.“
#2
,,Dnes nemôžem, nemám čas.“
V preklade znamená: ,,Mám čas, ale nechcem ho tráviť s tebou.“
#3
,,Nemusíš mi nič kupovať na narodky, nerob si starosti.“
V preklade znamená: ,,Bože, prosím nech mi niečo kúpi.“
#4
,,Ja to nechám na tebe.“
V preklade znamená: ,,Ak neurobíš to, čo ja chcem, tak máš prúser.“
#5
,,Nevadí mi, že si v kontakte so svojou ex.“
V preklade znamená: ,,To sa ani neopováž. A nehovor o nej. Ani zmienkou. A už vôbec nie v dobrom.“
A to nehovorím o všeobecných klamstvách ako napríklad: ,,Dala som si len dva poháre vína.“ Pričom to bol liter vína a 7 vodiek. To sa však na dievča nehodí a tak radšej zatĺkať. Krajšie znie, keď poviem iba o tom šaláte, ktorý som si urobila na večeru a nespomeniem ten segedínsky a balík čipsov pri filme. Pri platení večere sa samozrejme ponúknete, že zaplatíte vy, ale božechráň toho chlapa, ktorý by s tým súhlasil.
